-
1 Р-395
РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЁКА lit, elev NP usu. sing fixed WOa courageous man with high moralsknight without fear and without reproach (blemish)daring and irreproachable chevalier sans peur et sans reproche.(authors usage) Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524). -
2 рыцарь без страха и упрека
• РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКА lit, elev[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a courageous man with high morals:- chevalier sans peur et sans reproche.♦ [author's usage] Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).♦ Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).—————← Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрека
-
3 высоконравственный
См. также в других словарях:
The Invisible Man (2000 TV series) — The Invisible Man Format Action, Sci fi Created by Matt Greenberg Developed by Carlton Prickett Breck Eisner Starring Vincent Ventresca Paul Ben V … Wikipedia
Poem of the Man God — The Poem of the Man God (Italian title: Il Poema dell Uomo Dio ) is a multi volume book of about four thousand pages on the life of Jesus Christ written by the Italian mystic Maria Valtorta. The latest editions of the book, bear the title: The… … Wikipedia
The High End of Low — Studio album by Marilyn Manson Released … Wikipedia
I Never Met the Dead Man — Family Guy episode Peter and Meg crashing into the city s satellite tower … Wikipedia
Faith Lutheran Jr/Sr High School — Infobox High School name=Faith Lutheran Jr/Sr High School established= 1979 type= Private School location= Summerlin, Clark County, Nevada enrollment= 1,200 campus= Summerlin colors= maroon and gold nicknames= Faith,Crusaders|Faith Lutheran Jr/Sr … Wikipedia
Canterbury High School (Fort Wayne, Indiana) — Canterbury School Canterbury School is an independent college preparatory school for students of pre school age through Grade 12. The school is located in Fort Wayne, Indiana and enrolls 905 students in three divisions. History Established in… … Wikipedia
List of MÄR characters — MÄR characters from the anime. Going clockwise: Ginta and Babbo (top right); Alan (upper right corner); Jack (right); Dorothy (lower right corner); Belle on top of Edward (bottom); Snow (lower left corner); Nanashi (left, lower side); Alviss… … Wikipedia
The Rich Pay Late — is Volume I of the novel sequence Alms for Oblivion by Simon Raven, published in 1964. It was the first novel to be published in The Alms for Oblivion sequence though it is the fourth novel chronologically. The story takes place in and around… … Wikipedia
Ian (MÄR) — Infobox animanga character name = Ian series = MÄR caption = Ian by Nobuyuki Anzai first = Manga Chapter 15 MÄR Episode 6 voiced by = Shinji Kawada (Japanese) Doug Erholtz (English) age = born = relatives = divider = yes aux1 = Chess Pieces aux1… … Wikipedia
Yaqob I — Yaʿqob I was a legendary primate of the Church of the East, from the family of Joseph the carpenter, who is conventionally believed to have reigned c.190. Although Yaʿqob is included in traditional lists of primates of the Church of the East, his … Wikipedia
Islamic ethics — ( akhlāq ), defined as good character, historically took shape gradually from the 7th century and was finally established by the 11th century. Encyclopedia of Islam Online, Akhlaq ] It was eventually shaped as a successful amalgamation of the Qur … Wikipedia
